A TALÁLKOZÁS
Felirat: Pilgrim(Laca) - Las - Monika - 2011
notofthisworld777@gmail.com
Hé!
Gyerünk már, gyerünk...
Hé! Hé!
Micsoda idióta!
Te marha!
Ne!
Talán elmehetnénk tanácsadásra, vagy valami ilyesmi.
Továbbra sem értesz engem.
Már nem akarok a feleséged lenni.
Saját magam akarok lenni egy ideig.
Én nem akadályozlak ebben.
De igen, amíg Hank Miller nevét viselem.
Nem megy tovább.
Ez új kezdetet jelent mindkettőnk számára.
Nem akarok új kezdetet.
"Vedd fel!"
Hé!
Mit csinálsz? Nem veheted fel!
Hé!
Mi van veletek, emberek?
Fel kellett volna venni.
"Vedd fel!"
Szia, szállj be!
Hová mész?
Az nem számít, csak szállj be!
Szerencséd van, hogy megálltam.
Elég erős a vihar.
Mióta sétálsz odakint?
Egész nap.
Milyen szomorú, sajnálom.
A nevem Melissa.
Kayla vagyok.
Nem vagy valami beszédes, ugye?
Nem igazán.
Szökésben vagy?
Ez jelenthet igent, vagy hogy törődjek a saját dolgommal.
Melyiket jelenti?
Csak utazgatok.
Nos, elég sokan utazgatnak.
Észrevettem.
Hová mész?
Winnemuccába.
Az hol van?
Északon.
A barátom bányamérnök,
meglepem őt a látogatásommal.
Klassz...
És te hová mész?
Winnemuccába.
Jól van, Kayla.
Ennek aztán van humorérzéke...
Mit szólnál, ha megállnánk és harapnánk valamit?
Én inkább továbbgurulnék, ha nincs ellene kifogásod.
Ó, nem.
Nem... ez biztos valami vicc.
Nagyszerű.
Attól tartok, meg kell fordulnia, uram.
Az út ideiglenesen le van zárva.
Az útbaigazítás szerint erre kell mennem.
Nem mi találtuk ki, uram.
Van valami tippje, hogy meddig lesz lezárva?
Nincs, amíg valami bürokrata az állami útkezelőtől
nem mond valami mást.
Oké.
Mi a probléma, biztos úr?
Az út le van zárva, uram.
Teljesen?
Árhullámról kaptunk figyelmeztetést.
Ebben a pillanatban veszélyes.
Oké.
Kösz, hogy idehoztál.
Nem az én hibám.
Mi folyik itt?
Ez az a férfi, aki majdnem elütött engem.
Tudja, mit jelent ez?
Vissza kell mennem a másik államba,
egészen Silvertonig, aztán tovább lefelé,
180 kilométert kell megtennem, hogy elérjem a 30 kilométerre levő célt.
Elnézést a kellemetlenségért.
Hé, ön nem Cruchetti Crusher?
Ha azt mondom, igen, akkor átenged?
Van valakinek itt egy működő telefonja?
Nincs, az enyém összetört, amikor kis híján átgázolt rajtam.
Csupán aprócska baleset volt.
Sajnálom, hogy nem álltam meg,
de a feleségem kissé ideges, ha stopposokat veszek fel.
Ó, semmi baj,
még órákra voltam a végkimerüléstől!
Azt hiszem, az étkezdében van telefon.
Milyen étkezdében?
Az a büfé néhány mérföldnyire visszafelé.
Egy épület sem volt az út mentén
az utolsó 50 mérföldön.
Úgy hívják, hogy "Utolsó esély a vacsorára".
"Utolsó esély a vacsorára", milyen találó.
Te emlékszel arra az étkezdére?
Bocsánat, ellent kell mondanom: szerintem az a büfé be van zárva.
Nekem úgy tűnt, nyitva van.
Szóval, van itt büfé?
Volt egy büfé.
Hé, csináljanak, amit akarnak,
én visszamegyek és utánanézek. Oké?
Menjünk!
Mondjátok meg a fickónak a büfében, hogy Devil biztos küldött titeket...
Helló!
Van itt valaki?
Helló!
Kérem, üljenek le bárhová.
Az úton egy fickó az imént azt mondta, hogy a büfé zárva van.
Igen, próbálkoznak,
hogy minden eszközzel távol tartsák tőlem az embereket.
Ez amolyan személyes ügy.
Kérnek vizet?
Igen.
Van itt egy telefon?
Van kávéja is?
Sajnálom,
csak vízzel szolgálhatok.
Ez valami vicc.
Nagyon finom.
A saját receptem.
Két molekula hidrogén és egy oxigén.
A telefonja halott.
Igen, valószínűleg a vihar eredménye.
Csoda, hogy az áram még működik.
Ön nem Crusher?
Cruchetti Crusher.
Tudtam, hogy ismerem önt.
Nagyon örülök a szerencsének!
Igaz, Ram rajongó vagyok.
De nem hazudhatok, szeretem a hamburgereit.
Tessék, két étkezési jegy Chrusher hamburgerre.
Ó, köszönöm, Mr. Cruchetti.
Megkaphatnánk az étlapot?
Persze, de mit szólnának ahhoz,
ha egyszerűen elkészíteném, amit szeretnének,
mivel valószínűleg önök az egyedüli vendégeim ma este.
Adja az étlapot!
Igen, asszonyom.
Jeszusz.
A legtöbb ember úgy ejti ki, hogy Jézus.
Szép név.
Olyan vallásos.
Valójában semmi köze a valláshoz.
Az apám ötlete volt.
Talán tévedek, de ha Jézusnak hívatnám magam,
mindenki elvárná tőlem, hogy mindent tudjak.
Tegyen próbára!
Asszonyom...
Szeretne egy étlapot?
Hank?
Ó, persze. Köszönöm.
Honnan tudta a nevemet?
Mi van?
Hanknek szólított.
Nos, ez a neved, nem?
Igen, de honnan tudja?
Fejezd már be!
Hölgyeim, mit szeretnének?
Mi az ajánlata?
Kiváló kérdés.
Tudja, különleges szakértelmem van hozzá,
hogy tudjam, mit szeretnének az emberek.
Persze hogy valójában mire lenne szükségük, az már egy másik téma.
Nem azt kérik az emberek, amire valóban szükségük lenne?
Nem feltétlenül.
Sőt, a legtöbb ember általában nem.
Nos, akkor lássuk az ajánlatát, uram!
Oké.
Azt hiszem, ön steaket szeretne, elárasztva szafttal,
krumplipürével és salátával.
Ezersziget salátaöntet.
Anyám mindig ezt készítette születésnapomra.
Az édesanyja igazán szereti önt.
Szeretett.
Tavaly meghalt.
Ez nem jelenti azt, hogy már nem szereti.
És mi lesz velem?
Én mit szeretnék?
Sok dolgot szeretnél, fiatal hölgy,
olyasmit is, ami nem feltétlenül szükséges.
De ha ételről van szó,
azt hiszem, hogy egy hatalmas marha burritót szeretnél, feketebabbal,
és rizst tejföllel. Mellé Pico de Gallot.
Én így gondoltam.
Hadd vegyek elő egy kis kenyeret.
Hé!
Mennyibe fog ez kerülni?
Ne aggódj, majd én rendezem.
Nem.
Nem akarok senkitől függeni, soha többé.
Majd én kifizetem.
Oké, oké.
De mi lenne, ha...
minden egyedi megrendelés ingyenes lenne?
A személyes ajándékom önöknek.
Nos... ha ingyenes, akkor nem sokat érhet.
Biztos vagyok benne, Nick, hogy egy ilyen ajánlatot nem utasít vissza.
Nos... mint üzletember az üzletemberhez:
szívesen megkérdezném,
hogy engedheti ezt meg magának. De látom, hogy amit az ételen elveszít,
megnyeri valahol máshol. Itt van például ez az újság.
Ez egy 50 éves újság.
Igen, valószínűleg a korábbi tulajdonosé volt.
És ön csak hagyja, hogy itt heverjen?
Emlékeztet engem az eredeti tulajdonosra.
Stan Kostic-nak hívták.
Nagyon kedves ember volt.
Itt ült, ahol most ön ül,
és olvasta az újságot a reggeli rohanás után.
Mondják meg, mi a legnépszerűbb rész az újságban?
Hank?
Sport?
Gyászjelentés?
Pontosan, a gyászjelentés.
Ő itt ült, olvasta a gyászjelentést,
nem is sejtve, hogy a következő nap
saját maga is benne lehet a gyászjelentésben.
Ha tudta volna!
Nem értem.
Talán azt próbálja elmondani nekünk,
hogy holnap mi is benne lehetünk az újságban.
Talán.
Ön az, akinek a döntést meg kell hoznia.
Mi legyen? Étlap, vagy külön megrendelés?
Nos, azt hiszem, hogy a speciális ajánlatot választom,
feltéve, ha meg tudja mondani, hogy mit szeretnék.
Úgy gondolom, hogy elég sok hamburgert látott
az élete során.
Szóval, mit szólna vastag hátszínhez
sült burgonyával és némi nyári sült tökkel?
És ne feledkezzünk meg a meggyes pitéről sem,
frissen az ablakpárkányról.
Jó választás, Jézus...
csak készítse a húst kissé nyersre.
Azért vagyok itt, hogy szolgáljak.
Mit szeretne?
Cézár salátát csirkemell csíkokkal, és diétás kólát kérek.
Sajnálom, csak vízzel szolgálhatok.
Nincs diétás kólája?
Jól van.
Akkor vizet kérek.
Szalonnás-sajtos hamburgert és diétás kólát kérek.
Csak vízzel szolgálhatok.
Oké, vizet kérek.
Nem szeretne sült burgonyát a hamburgeréhez?
Tudja... úgy érzem, valami nincs rendben.
Egy Jézus nevű ember azt
kérdezi tőlem, hogy akarok-e egy kis krumplit.
Ez elég egyszerű kérdés, uram.
Nem, köszönöm.
Rajta!
Nekem mindegy, mit csinálsz.
Igen, szeretnék egy kis burgonyát.
Kitűnő választás, Hank.
Honnan tudja a nevemet?
Nos, Hanknek hívják...
Nem? Catherine.
Hé, honnan tudja a nevünket?
Jézus vagyok.
Mindent tudok.
Ismerem önöket.
Ismertem önöket, mielőtt megszülettek,
és tervem van mindannyiuk számára.
Tökéletes tervem.
Csak annyit kell tenniük, hogy higgyenek bennem.
Nos emberek, nem tudom, maguk hogy látják,
de én most visszatérek a földre.
Szóval, ha nem bánják... mi elmegyünk.
Hank!
Na jól van.
Catherine, várj!
Hová mész?
Nálam vannak a kocsi kulcsai.
Catherine, várjon!
Eljöhet velem.
Elegem van ebből a bolondok házából.
Ez nagyon kedves öntől.
Nem viheti el a feleségem...
Elég egyértelmű, hogy nem akar maradni.
Bocs, haver.
Jó étvágyat!
Ezer köszönet, Jézus...
A feleségem elhagyott.
Így is, úgy is elhagyta volna, Hank.
Igen, de...
Ne aggódjon, vissza fog jönni.
Mennyi őrült!
Fején találta a szöget.
Merre menjünk?
Csak el innen.
Most komolyan, az út még le van zárva...
el kell jutnom Silvertonba.
Silverton jó lesz.
Onnan találok buszt magamnak.
Nem... ezt nem hiszem el.
A homályzónában landoltunk.
Kicsoda ön valójában?
Te kinek mondasz engem, Kayla?
Nos, talán tényleg Jézus. Én meg mondjuk Britney Spears.
Igen, de magának nem a Mennyben kellene lenni, vagy valami ilyesmi?
Mit tegyek, hogy meggyőzzem önöket?
Mit szólsz ehhez?
Vicces.
Tudja, mindenki tud hamis igazolványt szerezni manapság.
Ez igaz, Kayla.
Még te is.
Honnan tudja?
Jézus vagyok.
Mindent tudok.
Nézzük például Melissát! Úton van Winnemuccába a hétvégére,
hogy meglátogassa a barátját, Pault.
Azt hiszi, hogy Paul meg fogja kérni a kezét.
És meg fogja?
Ez az!
Én nem lennék ennyire lelkes.
Melissa, valóban olyan férfi felesége akar lenni,
aki hagyja, hogy 600 kilométert utazzon,
csak hogy meg tudja kérni az ön kezét?
Maga egy értékes nő.
Én ennél jobbat tartogatok az ön számára.
És mi a helyzet velem, Jézus?
Mit tud rólam a nevemen kívül?
Tudom, hogy a felesége nem akar tovább Mrs. Hank Miller lenni.
Ez igaz?
Igaz.
Oké, nem tudom, hogy kicsoda maga,
de nincs joga összezavarni a házasságomat.
Soha nem tenném tönkre a házasságát, Hank.
Én megmenthetem a házasságát.
Hogy tudja megmenteni a házasságomat?
Csak meg kell kérnie rá.
Jézus.
Mentsd meg a házasságom!
Kérlek, Úr Jézus!
Jézus, mentsd meg a házasságom!
Ezt nem hiszem el.
Vissza kell mennünk.
Inkább elsétálok Silvertonig, minthogy visszamenjek oda.
Az a fickó őrült, de valószínűleg ártalmatlan.
Valószínűleg?
Ilyen hamar visszajöttek?
Nem indul a kocsi.
Nem aggódik a megbeszélés miatt?
Az üzletlánc terjeszkedése múlik rajta...
Ön kiépített, mennyit is... 1100 éttermet?
Több mint 3000 lesz egy éven belül.
Jól hangzik.
Nick, én ennél sokkal nagyobb gazdagságot tudok adni.
Gazdagságot, ami nem tud elveszni, amit nem tudnak ellopni,
és nem fog rajta a tőzsde ingadozása.
Ez szép volt, Jézus.
Catherine...
Hank, kérlek...
Megmondtam, amit megmondtam.
Van valakid?
Ne légy nevetséges!
Megmenthetjük a házasságunkat.
Túl késő.
Jézus megmentheti a házasságunkat.
Ó, az itteni barátodra gondolsz?
Igen... tudott a válási szándékunkról.
Igazán?
Akkor valószínűleg többet tud, mint te.
Hé, már megetted a kenyeret?
Ó, sajnálom. Éhes voltam.
Kaphatunk még egy kis kenyeret?
Van ott még kenyér...
Nem... ez... üres.
Hogy csinálta?
Én vagyok Jézus.
Velem jönnél, kérlek?
Persze.
Nos, ha még mindig tesz csodákat,
miért nem változtatja a vizemet borrá?
Megőrültem?
Az a kenyeres kosár üres volt, igaz?
Úgy tűnt.
És a következő pillanatban már nem.
Ez nem ijesztő egy kicsit?
Láttam már ijesztő dolgokat, veled ellentétben.
Viszont a te ötleted volt, hogy idejöjjünk.
Képzeld el...
Tegyük fel, ő tényleg a valódi...
Jézus?
Igen.
Ugyan már!
Honnan tudott a barátomról?
Valószínűleg hallotta, hogy beszélsz róla.
Nem.
Nem beszéltünk róla, mióta itt vagyunk.
Nézd, nem tudom, hogy mi erre a magyarázat,
de biztos vagyok benne, hogy van.
És nem is olyan rossz itt.
Ingyen kaja, fűtött hely, szóval mehetsz,
de én maradok.
És meglátjátok majd az Embernek Fiát ülni
a hatalomnak jobbján, és eljönni az ég felhőivel.
Az ön remek könyve elfelejtette
megemlíteni az esőt.
Örülök, hogy eszébe jutott,
amit egykor olvasott a Bibliában, Nick.
Ez különleges rész,
egyike a kedvenc részeimnek.
Köszönje meg a Gedeon társaságnak!
Különben is, mondja meg, mihez kezdjen az ember hajnali 3-kor
a Fargo hotelben!
Akkor engem keresett, Nick.
Unatkoztam.
Az unatkozó emberek a TV-t kapcsolják be.
Ön a Bibliát nyitotta ki.
Mit keresett?
Mondja csak meg,
ha már minden tud!
Ez az apja halála után történt.
Azt kérdezte önmagától, hogyan
elégedhettek meg a szülei egy kis bolttal,
hogy az apja mennyire büszke volt a zöldséges standjára,
és most öné a hírnév és több millió dollár.
Imádta a szüleit. Megbízható, szorgalmas emberek voltak.
A legtöbb ember azért ment a boltba, hogy lássa
az apja mosolyát, és nem a zöldségekért.
És tudja, ki volt a legnagyszerűbb?
A nagymamája: Sadie.
Soha nem ismertem őt.
Meghalt, amikor egészen kicsi voltam.
A haja emlékeztet rá.
Talán azt is mondhatjuk, ez az oka,
hogy itt vagyunk ma este.
Hogy érti ezt?
A nagymamája a szívem öröme volt,
szerény asszony, telve szeretettel és buzgósággal. Igazi imaharcos.
Az utolsó óráiban a legszenvedélyesebb imáit
magáért mondta, Nick.
Ő azért imádkozott, hogy az unokája
hozzám jöjjön, Urához és Megváltójához,
hogy örök életet kapjon.
Tisztelem a nagymamája hitét, melyen keresztül önnek lehetősége
lett erre a személyes találkozásra.
Nos, ne fáradjon, Jézus!
Jól megvagyok egyedül.
Ha én nem hívom ide ma este, már halott lenne.
Mindannyian halottak lennének.
Micsoda?
Az árvíz miatt rosszul járható az út,
Nick az útpadkának ütközött volna,
és mindannyian követték volna őt.
Nem, nem.
Na várjunk csak... lássunk tisztán!
Az életünk megmentésével próbál a bizalmunkba férkőzni?
Letérít bennünket az útról?
Ha maga valóban Isten, akkor a viharért is felelős,
és az útban keletkezett kárért is.
Szóval, ha mi továbbhajtottunk volna,
valójában ön lenne a felelős a halálunkért.
Maguk összetört világban élnek.
Az okozza a vihart.
Közbeléptem és kihasználtam a vihart, hogy idehozzam önöket,
hogy így létrehozzak egy személyes találkozót.
Oké, Jézus.
Ha valóban te vagy a Krisztus, miért
nem mondasz valami csodálatosat rólam?
Valamit, amit csak én tudok?
Nem igazán akarod elhagyni a férjedet.
Ez nem így van.
A házasságunknak vége.
Nem.
Keresel valamit, amit a férjed nem tud megadni,
és amit saját magad sem fogsz megtalálni.
Kihasználom a lehetőségeimet.
Catherine, ne légy olyan kemény a férjeddel!
El kellene fogadnod, hogy ő hisz bennem.
Ő meghallotta az én hangomat, amikor 15 éves volt.
És meghallotta ma is.
Ó... igen?
Igen.
Egy halk, szelíd hangot hallottál, ami azt mondta,
hogy vedd fel a kocsiba Kaylát.
De te nem tetted meg, ugye?
Én akartam, de...
De Catherine nem akarta.
Igazam van?
Nem szégyellem bevallani, hogy szerintem
akár meg is ölhetett volna minket.
Ha ezt gondolod rólam, akkor meg kellett volna tennem.
Na látod?
Nem hibáztatlak, Catherine.
De téged igen, Hank.
Miért?
Itt a lány, nem igaz?
De igen.
Tudtam, hogy nem veszed fel a lányt,
ezért megkértem egy másik "szolgálómat",
hogy vegye fel őt... jól mondom?
"Vedd fel a lányt!"
Te szóltál hozzám?
Nem az első alkalom volt, hogy hallottad a hangomat,
és nem is az utolsó.
Csak figyelj kitartóan, és garantálom,
hogy megtalálod, amit keresel.
Hank, komolyan gondolod, hogy megmentheted a házasságodat,
hogy helyreállíthatod azáltal, hogy a feleséged kívánságait
az enyém fölé helyezed?
Amit a feleséged szét akar rombolni, Hank,
azt én meg akarom menteni.
Hallgatnod kell rám.
Tudod mit? Talán neked kellene megházasodnod,
engem meg kihagyni ebből.
Catherine, olyan sokáig voltál a világban,
itt az ideje, hogy megismerjük egymást.
Azt mondod, hogy nem vagyok keresztény?
Sajnálom, de nem vagy az.
Hogy mered ezt mondani?!
Minden vasárnap templomba járok.
Még tanítok is a vasárnapi iskolában.
Tudom.
A szomorú az, hogy most béke lenne a szívedben,
ha csak feleannyi hited lenne, mint a gyerekeknek
az osztályodban.
Catherine!
Csak a mosdóba megy, Hank.
Nos, Jézus, ha mindenhol ott vagy,
akkor most a női mosdóban is ott vagy?
Nick, nagyon jó humorérzéked van,
de végül nem fogod
viccesnek találni.
Gyerünk már!
Gyerünk!
Nagyszerű.
Menj el, Hank!
Nem Hank vagyok.
Melissa.
Elég csendben ülsz itt.
Nincs sok mondanivalóm.
Sok gondolkodnivalót adtam, igaz?
Igen.
Azonnal visszajövök.
Sajnálom, hogy olyan durva voltam az előbb.
Minden tiszta káosz.
Hank és én már régóta távolodunk egymástól.
Én már arra sem emlékszem, hogy ki vagyok.
Miért mondom el ezt neked?
Néha könnyebb egy idegennek beszélni
ezekről a dolgokról.
És az... az a férfi odakinn.
A férfi, aki azt hiszi, hogy ő Jézus. Azt hiszi, hogy ismer engem?
- Gondolod, hogy ő Jézus? - És te gondolod?
Nos, az igazat mondta?
Úgy értem, valóban nem akarod elhagyni a férjedet?
Nem tudom, mit akarok.
Csak azt akarom, hogy változzanak a dolgok.
Számít az valamit, hogy ő valóban Jézus?
Úgy értem, nyilvánvalóan sokat tud rólad.
Miért nem hallgatod meg, amit mond?
Mintha helyre tudná hozni, ami rossz a házasságunkban!
Te szeretnéd?
Köszönöm, hogy felvetted Kaylát.
Nincs mit.
Szörnyen érzem magam.
Hank, úgy tűnik, hogy te igazán
hiszel ebben az egész Jézus-históriában.
Hívő vagyok, igen.
De hiszel ennek a fickónak?
Vagy az, akinek mondja magát, vagy...
Vagy mi?
Akár egy elmeháborodott is lehet.
De még nem láttam a zavarodottságának a bizonyítékát.
Hank, te nem túl gyakran bújsz ki a nagyvárosból,
nem igaz, barátom?
Mondd csak, Hank, mivel keresed a kenyeredet?
Vezetőként dolgozom
egy barkácscégnél.
És mennyit keresel? 90 ezret?
Ugyan már, barátok közt vagyunk.
És különben is, ő tud mindent.
Annál kevesebbet.
Nem tűnik úgy, hogy Isten
nagylelkűen bánna veled.
Az élet nem csak pénzből áll.
Ja persze, család...
de úgy tűnik, neked ez sem adatott meg.
Hallja, elég nyers a modora!
Nincs igazam?
Úgy értem, ha így jutalmazzák a hűséget,
örülök, hogy még önmagam vagyok.
Semmid nem lenne, ha nem toltam volna azt a követ az utadba.
1974. július 4. Eldorquin Quarry.
Te és a barátaid versenyeztetek, hogy fejest ugorjatok.
Te át akartál ugrani egy bokrot, és beleakadt a lábad
egy kőbe, épp amikor ugrani akartál.
Ja... ja.
Elvesztettem az egyensúlyomat.
Nem sikerült az ugrás,
rosszul csapódtam a vízbe, és egy szikla
eltörte a kezemet két helyen.
Emiatt nem lehettem csatár.
Ha abban a kőben nem botlasz meg, Nick,
akkor a fejedet verted volna be a sziklába.
14 évesen meghaltál volna.
De a nagymamád imái még mindig a fülemben csengenek,
és az utadba toltam azt a követ.
De ha valóban Isten vagy,
nem találhattál volna más módot arra, hogy megmentsd őt,
anélkül, hogy eltöri a kezét?
Ez igaz.
De Kayla, ha semmi sem történt volna,
nem emlékezne rá ennyire világosan.
És ha hinne nekem, meglátná,
hogy ez valójában
az én kegyelmem.
Szóval fájdalmat okoztál neki, hogy később köszönetet mondhasson ezért?
Valami ilyesmi.
Kayla, emlékezz, nem én vagyok,
aki odaküldte őt.
Nem én vagyok, aki azt akarta, hogy ugorjon le.
Én az vagyok, aki megmentette őt.
Ugyanúgy, ahogy téged is
megmentettelek két napja Los Angelesben,
mielőtt eljöttél onnan.
Emlékszel, Kayla?
Mire? Mi történt?
Semmi.
Nem tudom, mit tettél azzal a szegény lánnyal,
de ha valóban Isten vagy, legalább megtehetnéd,
hogy törődsz a barátommal, Hankkel.
Legalább ő hisz benned.
Hank sötét völgyön megy most keresztül, Nick.
De az a különbség köztetek,
hogy ő tudja a szíve mélyén: minden javukra van azoknak,
akik Istent szeretik,
és az Ő akaratát keresik.
Feltételezem, hogy az az ittas sofőr, aki megölte az apámat,
az is a te műved volt.
Nick, apádnak teljes élete volt,
de biztosíthatlak, hogy a Mennyben sokkal boldogabb ennél az életnél.
És szeretném, ha meglátnád őt.
Hát, elnézést, hogy én ezt nem veszem be.
De sokan igen, ugye?
Hány ember fog robbantani ma a nevedben a Közel-Keleten?
A nevemben? Egy sem.
És mi van az emberekkel az abortusz-klinikákon?
Én soha nem akartam, hogy végezzenek abortuszt.
Emlékszel, amikor azt mondtad az izraelitáknak,
hogy öljék meg a kánaániakat, mielőtt bemennek az ígéret földjére?
Férfiakat, nőket, gyerekeket.
Még a szarvasmarhákat is.
Van ma erre egy szó:
népirtás.
Egy hitetlenhez képest nagyon jól ismered a Bibliát, Nick.
Válaszold meg a kérdést!
Tökéletes időzítés.
Nem, nem, nem.
Nem hagyom kitérni a kérdés elől.
Hallani akarom a választ.
Igen, én kértem az izraelitákat, hogy öljék meg a kánaániakat.
A nőket és a gyerekeket beleértve.
Igen.
Ez lenne az Isten szeretete?
Én vagyok a szeretet.
De szent vagyok, és nem hagyhatom a bűnt büntetlenül,
és nem magamért,
hanem értetek.
Nem akarom, hogy bűnben, lázadásban és bűntudatban éljetek.
Azt akarom, hogy boldogságban és békességben éljetek.
Nincs ember, aki véletlenül jött volna erre a földre.
Én formáltalak benneteket az anyátok méhében,
és ezt céltudatosan tettem.
Elétek helyeztem a szeretet és imádat vezérfonalát.
Olyan mértékben, hogy
megtapasztaljátok a szeretetet és örömöt,
és a jó dolgokat az életben,
amely az én akaratom számotokra.
És ha nem akarunk keresni téged,
megölsz mindannyiunkat, mint a kánaániakat?
Mindenki meghal, de nem szükséges, hogy mindenki féljen a haláltól.
Ha befogadsz engem, akkor kilépsz ebből a bukott világból
a dicsőségbe.
Ez lenne a Menny?
A dicsőség?
Ez több, mint dicsőség, Melissa.
Ez béke, szeretet és öröm.
El tudod képzelni az élet teljességét
Isten fényében?
Nincs emberi szó, amely le tudná írni.
Ez olyan hely, ahol nincs szenvedés.
Egy hely, ahol minden könny letöröltetik a szemekről.
Ott nincs szomorúság, nincs fájdalom.
És tudod, Melissa, egy nap te és én
együtt fogunk sétálni az arany
utcákon és erről az éjszakáról beszélgetünk.
És mi van velem, Jézus?
Én fogok sétálni az arany utcákon?
Nick... ez kizárólag rajtad múlik.
Melissa hozott egy döntést 17 évesen.
Az volt az ő születésnapja az én Királyságomban.
Miért nem mondod el Nicknek?
Mondd el neki, miért kerestél engem.
Szeretném hallani.
Én is.
Nos, depressziós voltam.
A srác, akivel randiztam, szakított velem.
Szóval... nem tudtam, mit tegyek.
Hazamentem, aludtam és sírtam.
Aludtam és sírtam... ettem.
Annyira rossz volt, hogy azon kezdtem gondolkodni,
hogy feladom az életemet.
Loptam egy doboz fájdalomcsillapítót az anyám irodájából,
és azt terveztem, hogy beveszem az egészet, mielőtt lefeküdnék,
és többé nem ébredek fel.
És akkor csörgött a telefon.
Valamilyen oknál fogva én vettem fel.
Egy osztálytársam hívott, aki keresztény volt.
Ő mindig beszélt nekem Istenről és a Bibliáról...
és akkor azt mondta, hogy eljön értem, felvesz,
és megnézhetnénk egy filmet.
És én azt gondoltam, miért ne.
Szóval, fél óra múlva ott ültem a moziban, és...
telt ház volt a teremben.
Rájöttem, hogy egy keresztény filmfesztiválba csöppentem.
Olyan mozifilmet vetítettek, amilyet soha nem láttam még.
Olyan volt, mintha az üzenetét kifejezetten nekem címezték volna.
Emlékszem, hogy a szemeim megteltek könnyel.
Igen, nem tudtam segíteni magamon.
A film végén előrement egy ember,
és elkezdett beszélni. Úgy tűnt, mintha nekem beszélne.
Tudjátok, személyesen.
Beszélt Isten megbocsátásáról, az örök életről,
és hogy ez a hely, amit mi Földnek hívunk, csak átmeneti állomás.
És, hogy a mi valódi otthonunk a Menny Királysága.
És hogy örökkévalóságban élhetek Istennel.
Tudjátok, nem tudom megmagyarázni,
de valami történt akkor velem,
pont akkor, ott a moziban.
Aztán azt mondta: ha valaki át akarja adni az életét Krisztusnak,
álljon fel a székéből, és menjen előre.
Életed legfontosabb döntése
előtt állsz.
És én döntöttem.
Egy pillanattal később egészen új embernek éreztem magam.
Jöjjetek hozzám mindannyian, akik meg vagytok terhelve,
és én nyugalmat adok nektek.
Megtaláltad ezt a nyugalmat?
Igen.
Visszanézve el sem tudom hinni,
hogy el akartam dobni az életemet egy srácért, aki ejtett engem.
Melissa, én sokkal többet tartogatok számodra,
ha bízol bennem.
Előfordulhat, hogy olyasmit kérek tőled,
amit nem szeretnél megtenni.
Ezt nem értem.
Nem mehetsz hozzá Paulhoz.
De szeretem őt.
Nos, nem azt mondtam, hogy nem teheted meg, mert megteheted,
de nem kellene hozzámenned.
Egyszerűen nem ezt kívánom neked, Melissa.
De szeretem őt.
Melissa, nagyon érzékeny szíved van.
Hány srácba voltál már szerelmes 16 éves korod óta?
De ő is szeret engem.
Melissa, nem az az akaratom, hogy egy pár
különböző alapokon álljon.
Paul nem hisz bennem.
De mi van, ha megházasodunk, és szolgálok feléje, hogy üdvözülhessen?
Mindent megtennék...
Melissa, szereted őt? Valóban szereted őt?
Igen, szeretem.
Mit gondolsz, kit szeretsz jobban: őt vagy engem?
Nos, természetesen téged, de...
Melissa, Paul nem ugyanazt érzi irántad,
amit te őiránta.
Utálja a munkáját Winnemuccában.
Egyedül érzi magát.
Ebben a pillanatban azt hiszed, hogy ő az, akire szükséged van.
De két év múlva, ha visszatértek Los Angelesbe,
valami többet akar majd. Valamit, amit nem tudsz neki megadni.
Sérüléseket fog okozni neked.
És tudod, hogy mi miatt kell elszenvedned a legtöbb sértést?
A bennem való hited miatt.
Ez okozza majd a legnagyobb
válságot kettőtök között.
Így aztán ahelyett, hogy hozzám segítenéd őt,
valójában egy másik irányba fogod elindítani.
Figyelj, Melissa, nem az a lényeg, hogy Paul jobban szeressen engem,
mint téged?
Fog valaha hinni?
Igen, idővel elkezd bennem hinni.
Nos, akkor talán...
Melissa, hidd el nekem... Akkorra...
már nem akarod ezt a lehetőséget, majd meglátod.
Emlékezz, rengeteg csodálatos dolgot tartogatok számodra.
Ez kezd úgy hangzani, mint az "Áll az alku vagy sem?"
Én a te helyedben azt mondanám, "nem áll az alku!"
Tudod, Nick, a cinizmusod kezd már mindenkinek fárasztó lenni.
Korai lenne mások nevében beszélni.
Kezdesz az idegeimre menni.
Attól a pillanattól ellenszenves volt,
hogy megpróbált áthajtani rajtam.
Én próbáltam elmenni, emlékeztek?
Nem az én hibám, hogy nem indult az autó.
Nick, megvan az oka, hogy itt vagy.
Mert nem az az akaratom, hogy bárki elvesszen,
hanem hogy mindenki forduljon meg és jöjjön énhozzám.
Az a szó, amire emlékezhetsz a Bibliából, a bűnbánat.
Nincs semmi, ami miatt bűnbánatot kellene tartanom.
Amint mondtam, Nick,
meghallgattam a nagymamád imádságait.
Azt kívánom, bárcsak ismertem volna őt.
Még mindig van esélyed erre.
De csak ha a te utasításaidat követem...
ez zsarolásnak hangzik.
Ez nem zsarolás, Nick.
Szeretném, ha idővel te is ott lennél, ahol a nagymamád van.
Az örökkévaló szeretet helyén.
Tegyük fel, hogy én nem akarom ezt.
Én úriember vagyok, Nick.
Nem kényszerítem rá magam senkire.
Ez a zsarolás legrosszabb fajtája.
Vagy az én módszereimet követed, vagy szenvedsz örök büntetés alatt.
Nick, te nem akarsz követni engem, igaz?
Nem igazán.
És biztosan nem akarsz nekem engedelmeskedni.
Ismét eltaláltad.
Nick, mi lenne még inkább igazságtalan és tisztességtelen?
Hogy amikor majd elragad a halál,
kényszerítselek arra, hogy a közelemben élj és tedd az akaratomat?
Másrészről, Nick,
a pokolban teljesen szabad leszel minden
parancsolatomtól... Örökre.
A "pokol" szó soha nem csengett túl jól a füleimnek.
Tudod, naponta panaszok millióit kapom
emiatt a világ miatt, az önzés miatt, a kapzsiság miatt,
a szegénység és az éhezés miatt, háborúk, gyilkosságok miatt,
gyermekekkel való visszaélés miatt.
Elismerem, szinte képtelenség itt élni.
Távol áll attól a kerttől,
amit teremtettem számotokra.
De ez nem a pokol, Nick.
Még mindig van tavaszi napsütés.
Még mindig vannak csillagok a tiszta éjszakai égen.
Van friss szellő a fülledt nyári estéken.
Illatoznak a virágok és énekelnek a madarak.
Ne felejtsük el a szörnyű viharokat és árvizeket.
És vannak emberek, akik hajlandóak
segítő kezet nyújtani a tehetetleneknek.
És van szeretet.
Nick, még mindig van szeretet.
Hogy tudnánk elfelejteni szeretni?
Nick, egy dolog biztos:
a pokolban nincs szeretet.
Ott nincs szépség, nincs remény,
Csak a gyötrelem van, az a fajta gyötrelem, ami mélyről fakad.
De senki sem választana ilyet önszántából,
ha meggyőződik róla, hogy Te létezel.
Úgy nem.
Senki sem fog bekötött szemmel a pokolra kerülni.
Ellentétben másokkal, én mindenki számára megismerhetővé tettem magam.
De ha megláthatnának téged?
Még az sem lenne elég.
Nézd meg a sátánt.
Ott állt előttem, a trónteremben,
de ő csak a szépségre és a hatalomra gondolt, amit látott,
hogy valamilyen módon megkaparintsa.
Megtelt büszkeséggel.
Csak kapargassátok le a bűn felszínét, és
mindegyik alatt büszkeséget fogtok találni.
Az emberek lopnak, csak mert azt hiszik, hogy megérdemlik azt,
amiért mások keményen megdolgoztak.
Emberek járnak ágyról ágyra, mert úgy érzik,
ki kell élniük a vágyaikat. Nem számít nekik, hogy
hogy ez milyen fájdalmat idézhet elő.
Tessék.
Hozhatok még valamit?
Nem, ez jó lesz, köszönjük
Jó étvágyat!
A legjobb hamburger, amit valaha is ettem.
Vissza kell kérnem az ajándékkupont.
Meg kell hagyni,
ez a legjobb saláta, amit kóstoltam életemben.
Adok a salátámból,
ha kaphatok a burgeredből.
Ez az első saláta, amit megkóstolok.
Tessék.
Steak, szafttal leöntve, burgonyapürével,
zöld salátával és ezersziget öntettel.
Köszönöm.
Te nem fogsz enni?
Nem, az én eledelem, hogy szolgáljam az Atyámat.
Olyan íze van, ahogy az anyám készítette.
Kayla, csatlakozol hozzánk, vagy...
ott szolgáljak fel?
Ígérem, nem beszélünk a Los Angeles-i dologról,
hacsak nem akarsz beszélni róla.
Oké.
Hú, ez nagyszerű.
Igen?
Nem túl száraz, és nem is puha.
Ez...
Tökéletes?
Igen.
Köszönöm, ezt gyakran hallom.
Meggondoltam magam, nem vagyok éhes.
Nick, garantálom, hogy ez a legjobb ajánlat, amit az életben kaphatsz.
És teljesen ingyenes.
Semmit sem kell tenned, kivéve, hogy elfogadod.
Kösz, de nem, kösz.
Nem akarok olyan "agymosott" lenni, mint ezek az emberek.
Csak az idejét vesztegeti.
Nem, ez nem hiábavaló.
Amelyik ételt ő visszautasítja, az jó lesz másoknak.
Nos, ha ő nem kéri, megkaphatom én?
Természetesen.
Kayla, sok jó dolgot vagyok hajlandó neked adni.
Csak kérned kell.
Kértem.
És válaszoltam?
Van fogalmad arról, hogyan éltünk?
Egyik héten a nagymamámnál éltünk,
és a következő héten egy menedékszállón.
Újabb egy hét múlva gyermekmenhelyen,
vagy egy nevelőotthonban.
Aztán jött anyám, kivett bennünket,
és megígérte, hogy ezúttal minden más lesz.
De soha nem lett más.
Drogfüggő volt,
és a drogfüggők soha nem változnak meg.
Édesanyád szeret téged.
Ja, amikor részeg és sír.
Mit is tehetne?
Mi mást tehetne?
És mi van velem?
Milyen esélyeim vannak egy olyan anya mellett, mint ő?
Gondolod, hogy törődött azzal, hogy megmostam-e a fogamat,
megfésültem-e a hajamat,
vagy éhes voltam-e?
Hogy elmentem-e az iskolába?
Soha nem tévesztett szem elől,
amíg kicsi voltam, és... aranyos.
Aztán kiengedett a kezei közül.
És amikor olyan mocskos lettem, mint ő,
elfordult tőlem.
Ugyanúgy, mint te!
Én soha nem fordultam el.
Figyelmeztettél mondjuk egy zsarut,
amikor anyám túladagolta magát?
Vagy hol voltál, amikor egy fickó kirabolt minket és megvágott engem?
Örülök, hogy végignézted.
Remélem, tetszett a műsor.
Mikor kicsi voltam, mindig imádkoztam.
Jim pásztor megtanított rá, hogyan imádkozzam.
Ő jó ember.
Igen.
Legalább törődött velem.
De te mit tettél értünk?
Magamra vettem mindezeket a nehéz terheket, Kayla,
és azon voltam, hogy csodálatos fiatal hölggyé válj, aki most vagy,
erős és szilárd... és követendő példa legyél
a kishúgod számára.
De ő most épp azzal a férfivel van.
Milyen férfi?
A mostohaapám, Jake.
Az a vicces, hogy először azt hittem,
hogy ő a válasz az imáimra.
Volt háza és munkája, és végre úgy tűnt,
hogy normális életünk lesz.
De amikor elkezdett inni,
anyámmal csak veszekedtek.
Az rosszabb volt, mint az utcán élni.
Aztán anyám bezárkózott a fürdőszobába,
és akkor Jake nálam keresett szállást.
De nem csak szállást...
Hol voltál akkor?
Én kiáltottam a lelkiismeretéhez,
hogy hagyja abba.
Ott voltam a mosdóban.
Istenem, kérlek!
És hallottalak téged.
Kayla, te imádkoztál, mielőtt meghúztad a ravaszt,
nem a halál volt neked szánva.
Rád egy jobb hely vár.
Kayla, ha azon az estén meghalsz,
nem juthatsz el arra a jobb helyre.
Így előtte való éjszaka úgy
rendeztem, hogy a mostohaapád elessen,
és esés közben rájött, hogy...
hogy egy töltött pisztoly van a zsebében.
Azzal, hogy kivette a tárat, tudtán kívül megmentette az életedet.
Ez nem az első alkalom, hogy megmentettem az életedet,
és nem is az utolsó.
Kayla, mit szeretnél?
Azt akarom, hogy szűnjön meg ez a fájdalom.
Nem ígérhetem, hogy minden problémád
egy nap alatt eltűnik.
Kemény út áll előtted.
De elmondhatod, hogy van célod és békességed,
ami nemcsak a túlélés, hanem növekedés és előrehaladás,
ha bízol bennem.
Követsz engem?
Igen.
Megbocsátasz azoknak, akik bántottak téged,
amint én is megbocsátottam neked?
Igen.
Még Jake-nek is?
Hogy kérheted ezt tőlem?
Láttad, mit tett velem.
Igen.
De Kayla, nézd, velem mit tettek...
Nagy árat fizettem a mostohaapád bűneiért.
És ugyanazt az árat fizettem a te bűneidért is.
Kayla, azt akarom, hogy menj vissza Los Angelesbe,
és mondd el a rendőrségnek, mit tett a mostohaapád.
Azt akarom, hogy börtönbe jusson.
Meg kell értenie, hogy a bűnért
meg kell fizetni az árat, még ebben a bukott világban is.
De nem akarom, hogy a pokolba kerüljön.
Azt akarom, hogy hozzám jöjjön, hogy megbocsássak neki,
hogy új életet adjak neki.
És tudod, ez a másik oka,
amiért szeretném, hogy megbocsáss neki.
Ha nem teszed, minden harag és keserűség, ami benned van,
minden kapcsolatodat meg fogja mérgezni.
Még a kettőnkét is.
Ha szeretni akarsz, el kell hagynod a gyűlöletet.
Ne engedd, hogy a harag meglopja az örömödet.
Megbocsátok neki.
És én megbocsátok neked.
Szégyellhetnéd magad,
érzelmi ráhatással összezavarod ezt a kislányt.
Nick, miért harcolsz ellenem?
Mit tettem, hogy így gyűlölsz?
Gyűlölni téged?
Azt hiszed, annyit gondolkodtam felőled, hogy gyűlöllek?
Utálom a szövetségi felügyeletet.
Utálom az adókat.
Utálok tárgyalásokon ücsörögni.
De te nem érdemled meg, hogy gyűlöljelek,
azt érdemled, amit egész idő alatt tanúsítottam irántad.
Közömbösséget.
Nem akarlak téged!
Nincs szükségem rád!
És nem kedvelem ezeket a veszteseket.
Nincs szükséged másra az életben, Nick?
Az "amerikai álomban" élek.
Tizenegy év a nemzeti futballszövetségben...
9 Pro Bowl szezon...
Két Super Bowl gyűrű...
Olyan teljesítmény, amit senki sem közelít meg.
Egy étteremlánc néhány éven belül
több százmillió dollárt fog eredményezni számomra.
Mindenem megvan, amire szükségem lehet.
"Mit használ az embernek, ha az egész világot megnyeri,
a lelkét pedig elveszíti?"
Melissa, nem a pénz szeretete az,
ami távol tartja őt tőlem.
Köszönöm.
Hanem a büszkeség.
Már megint a büszkeségnél tartunk.
Békén hagyhatnál ezzel a büszkeséggel.
Mutass nekem büszkeségtől mentes embert,
és én mutatok neked egy ingyenélőt.
Olyat, aki a társadalom nyakán él és nem ad senkinek semmit.
Szóval ez motivál?
Az adakozás?
Nem, de ha sikerrel járok, mások is sikerrel járnak.
Amikor felállítok egy hátvédet, az egész csapatot segítettem.
És nézd meg az éttermeimet.
Mindegyik több tucat embernek ad munkát.
És akkor még nem számoltam a háttérmunkásokat.
Nem számoltam bele az üzletkötőket
és a szállítókat sem.
E családok mindegyike jobban él, mint én éltem,
amikor felnőttem.
Vicces, hogy mindig visszatérünk
apád zöldséges standjához.
Nem érezted a szeretetet gyermekként?
Persze, hogy éreztem, hogy szerettek.
Biztonságban érezted magad?
Biztonságot éreztem.
Miért veted meg ennyire a fiatalságodat, Nick?
Miért érezted magad megalázva?
Nem voltam megalázva.
Nick, nem értek veled egyet.
Boldog voltál gyermekként.
Minden nyarat az apáddal töltöttél, dolgoztál
a zöldséges standon, hallgattad a történeteket,
és csodálkoztál, hogy az emberek csak
azért jönnek, hogy beszélhessenek apáddal.
Mindenki szerette az apádat.
El kell ismerned, hogy a kitartásod az apádtól származik, Nick.
Sok mindent tanultam tőle.
De azt nem, amit legjobban szeretnél.
Mikor gyermek voltál, mindenki
nagyon hasonló helyzetben volt körülötted.
A munkásosztály, az alsó- és középosztály.
Senki sem volt gazdag, vagy túlságosan kiváltságos.
De amikor főiskolára mentél,
hirtelen doktorok és ügyvédek fiai közé kerültél,
üzletemberek közé, akik az egész világon kereskedtek,
és sokak szemében nagyon sikeresek voltak.
Az egész a második éved
nyarán történt.
Dolgoztál a zöldséges standon, ahogy mindig is tetted.
És akkor jött Cliff és Bobby, megláttak téged a fehér kötényben,
és azt gondolták, hogy ez a legviccesebb dolog a világon.
És az apád kiejtése...
Te is az ő akcentusát használtad, Nick.
Bár próbáltad levetkőzni, igaz?
Azt gondolod, hogy nagyon okos vagy.
De ott volt neked a futball,
az edzőt nem érdekelte, hogy gazdag vagy szegény vagy.
Őt a teljesítményed érdekelte a pályán.
És te kiváló voltál.
A sport volt a te belépőd.
És hirtelen többé nem a kis Nicky Cruchetti voltál,
a zöldségárus fehér kötényes fia.
Chrusher Cruchetti voltál.
És Isten segítse meg azt az embert, aki nevetni mer rajtad.
Te kötekedni akarsz velem!
Nyugodj meg, Nick.
Vegyél egy szelet pitét.
A nagymamád receptje.
Tanúsíthatom,
jó szakács volt.
Ez mindent elmond a nagylelkű szeretetéről.
Nem igaz, Nick?
Nem emlékszem rá.
Az emlék mókás dolog, Nick.
Évekig, akár évtizedekig tökéletesen rejtőzködik,
aztán hirtelen visszatér egy fotóval,
vagy egy dallammal, egy illattal, vagy akár egy ízzel.
Nagymama, kész a tortám?
Mit mondunk ilyenkor?
Megköszönjük Istennek?
Akarsz imádkozni?
Rendben, nagymama.
Rajta.
Drága Jézus, köszönjük az ételt.
Köszönöm, Uram, a családomat, és köszönöm a nagymamámat.
Jézus nevében, ámen.
A nagymamád soha nem végzett főiskolát.
Ő soha nem volt gazdag.
Még csak kocsit sem tanult meg vezetni.
De a nagymamád, Nick... egy különleges nő volt.
Emlékszel rá, igaz?
A nagymamád erős hite késztetett engem a beavatkozásra,
és az én ígéreteim valóra válnak.
És én megígértem neki, hogy megmozgatok
mindent a Mennyben és a Földön
az érdekedben.
Tehát itt vagyok, Nick.
Elindítod ezeket az emlékeket a fejemben és elvárod tőlem,
hogy dobjam oda az egész életemet,
az életet, amit saját magam építettem fel?
Miféle gyenge akaratú embernek képzelsz te engem?
Olyan fajta embernek, aki nem nyitotta meg a szívét
a feltétlen szeretet felé gyerekkora óta.
Egy falat építettél.
Magad mögé dobtad az ősi, bizalomra épülő értékeket,
és elindítottad saját magad a jövőbe.
De Sadie-vel... ó, soha nem volt fal
közted és Sadie között.
Ő meghalt, mielőtt teljesen közel engedted volna magadhoz,
így még mindig itt van a feltétel nélküli szeretet töredéke, Nick,
a szívedben.
Nick, mikor mondtad utoljára a szüleidnek,
hogy szereted őket?
Törődtem velük.
Építettem nekik egy házat.
Vettem nekik autókat.
Ez őrület.
Nem fogok itt ülni veled addig, míg bűnösnek nem érzem magam,
olyan dolgok miatt, amit nem tettem meg.
Nick, néhány ember bűnösnek érzi magát olyan dolgokért, amit megtett,
és mások bűnösnek érzik magukat olyanért, amit nem tettek meg.
A kérdés az, hogy most mit fogsz tenni?
Semmit sem kell tennem!
De igen, Nick.
Ez a te időd.
Életed minden eseménye és látszólagos véletlenek pillanatai
jönnek itt most össze, hogy elvezessenek téged arra a pontra,
hogy döntést hozhass az életedért, az örökkévalóságért.
Kayla a halálból az életbe lépett.
Azt akarom, hogy csatlakozz hozzá.
Szeretném, ha csatlakoznál a szüleidhez.
Szeretném, ha csatlakoznál Sadie-hez.
Sadie vár rád a Mennyben.
Nick, mitől félsz?
Azt hiszed, azt kérem majd, hogy
add oda minden pénzedet a szegényeknek
és a misszioniárusoknak Afrikában?
Vagy jobban félsz attól, hogy arra kérlek, hogy hirdesd a nevemet
a barátaidnak és a kollégáidnak?
Ettől félsz, Nick?
Attól félsz, hogy az üzleti partnereid
és egykori csapattársaid majd nevetni fognak rajtad?
Hogy azt fogják mondani, gyenge vagy?
Hogy azt fogják mondani, hogy
elvesztetted az erődet és puhány lettél?
Ettől félsz, Nick?
Azt hiszed, érdekel, hogy mit gondolnak?
Azt hiszed, hogy érdekel, mit gondol bárki is?
Én a saját magam ura vagyok.
Te azt gondolod, hogy a saját magad ura vagy,
de nem így van.
Én alkottalak téged, Nick.
Itt léteztél a szívemben a világ teremtése előtt.
Terveim vannak az életedre nézve.
Gondold meg, mit érhetnél el velem együtt.
Nick, kérlek, nyisd meg a szívedet.
Épp azt teszem... magamnak.
Lám, lám, lám.
Még mindig üzletelsz.
Azt gondoltam, hogy ennyi év után senkit sem érdekel,
hogy mit árulsz.
Én nem árulok semmit sem.
Ó, igen, ez igaz...
Te mindent ajándékba adsz.
Még mindig elfogadják?
Én nem.
Engem nem kapott meg.
Ez egy okos ember.
Jó hírrel szolgálhatok.
Az út felszabadult, és önök távozhatnak.
Hallelujah!
A legjobb hír, amit egész nap hallottam.
Ez nem igaz.
Az út még nem tiszta.
Te csak tudod.
Ez a fickó odakint volt.
Úgy tűnik, ő tudja.
Úgy gondolod?
Úgy tűnik, igen.
Jöttök?
Ne menj, Nick.
Nick, nem hiszem, hogy menned kellene.
Kaphatok kíséretet?
Abszolút, csak kövessen engem.
Te és én, bébi.
Egy nekem...
És négy szabaddá lett.
Ne aggódj, Jézus...
Még találkozunk.
Ez volt az utolsó esélye.
Ha van hátránya annak, hogy Isten vagyok,
az az ismeret.
Hogy mindent odanyújtottam neki, amim van, mégis tudom...
Tudom, hogy...
Én vagyok a jó pásztor.
A jó pásztor életét adja a juhaiért.
A tolvaj csak azért jön, hogy lopjon, öljön és pusztítson.
Én vagyok a jó pásztor... és én ismerem az enyéimet.
És az enyéim ismernek engem.
Az én juhaim hallják az én hangomat, és én ismerem őket.
És ők követnek engem.
Senki sem ragadja ki őket a kezeimből.
Melissa!
Igen?
Tennél nekem egy szívességet?
Vidd vissza Kaylát Los Angelesbe.
Vidd el őt egy gyermekmenhelyre.
Igen, persze.
Kayla, nehéz idők várnak rád,
és lesznek még kétségeid, de ez lesz
az első lépés a családod megmentéséért.
Igazán?
Igen.
És nagyszerű élet áll előtted.
Találkozom veled újra?
Igen, igen, de nem így.
Úgy értem, nem ennyi időre.
Beszélhetek veled?
Mindig.
És én meghallgatlak.
Én is hallak téged?
Igen.
Különösen az Igémben.
Ez a Biblia.
Ebben a könyvben megvan a bölcsesség, amire szükséged van az élethez.
És néha, egyszerűen csak a szellemed csendességében,
fogod hallani, amint mondom: "Ezen az úton kell járnod."
Vagy: "Ez az az út, amelyen ne járj!"
Melissa, Paul nagyon dühös lesz,
és neked igazán erősnek kell lenned, rendben?
Oké.
És velünk mi lesz, Uram?
Hank, azt akarom, hogy szeresd a feleségedet.
És azt akarom, hogy imádkozz érte,
és úgy imádkozz, mintha soha nem akarnád abbahagyni az imádkozást.
Amiben eddig követő voltál, most vezető leszel.
Sokan lesznek áldottak a hited által.
Azt hiszem, megértettem.
Catherine, nem akarsz csatlakozni hozzánk?
Úgy értem, nem csak itt és most. Hanem örökre.
Ha az vagy, akinek mondod magad,
tudod, hogy én már válaszoltam a hívásodra.
Igen, emlékszem, amikor reagáltál a felhívásra,
de Catherine, ez sokkal több, mint
reagálni egy hívásra és kimondani néhány szót.
Valódi megtérésre van szükséged és a szíved változására.
Ha nem hiszel nekem, higgy annak a jóképű férfinek.
Ő jó ember, és nagyon szeret téged.
Persze, nem annyira, mint én.
Szeretlek.
És szeretlek téged is.
Hank...
Köszönöm.
Elnézést a kellemetlenségért.
Még mindig le van zárva az út?
Nem, az út nyitva van,
de történt egy szörnyű baleset.
Egy baleset?
Igen uram, egy autós megcsúszott a ködben,
és a védőrácsnak csapódott a kanyarban.
Milyen kocsi volt az?
Egy BMW?
Igen, uram, valóban az volt.
És a sofőr, túlélte?
Nem, asszonyom.
Sajnálom, de meghalt.
Ismerték őt?
Nem, nem igazán.
Mindannyian együtt ettünk az étkezdében.
Hol? Thompsonville-ben?
Nem, néhány mérföldnyire visszafelé az úton.
Sajnálom, ha megcáfolom, asszonyom,
de nincs étkezde visszafelé azon az útszakaszon.
De van.
Pont ott voltunk.
Tíz éve ezen a területen járőrözöm,
és biztosíthatom önöket, hogy még csak egy büfé sincs ezen az úton.
És akkor mi van Devil biztossal?
Ő is bejött az büfébe.
Milyen biztos?
Devil.
D- E-V-I-L
Én nem ismerek itt
Devil nevű rendőrt.
Ha megbocsátanak...
Nem vagyok őrült, igaz?
Ott volt egy büfé.
Ez csodás nap volt.
Jól mondod.
Ja.
Azt hiszem, jobb, ha megyünk.
Légy óvatos.
Minden rendben lesz.
Jó kezekben vagyunk.
Gyere!
Kérlek, bocsáss meg nekem!
Nem vagyok rossz ember.
Csak össze vagyok zavarodva.
Rendben.
Ezzel mindannyian így vagyunk.
És?
Mehetünk?
Igen, de először menjünk vissza!
Vissza?
Hová?
Biztos vagy benne, hogy itt volt?
Ez az a hely.
Itt volt a parkoló.
És ott állt a büfé.
Nem.
Nem, ez nem az a hely.
Visszafelé kell mennünk.
Nem, ez az.
Ez az a hely.
"Valódi megtérésre van szükséged és a szíved változására."
"Jöjjetek hozzám mindannyian, akik megfáradtatok és teher alatt vagytok,
és én nyugalmat adok nektek."
Ez az.
Valódi volt.
Minden igaz volt, és valóban Jézus volt.
Te tudtad, hogy Ő volt az.
Honnan tudtad?
"Hogyan tudnád megmenteni a házasságunkat?"
"Csak meg kell rá kérned."
"Mentsd meg a házasságomat!"
"Mentsd meg a házasságomat, kérlek, Úr Jézus!"
"Jézus, mentsd meg a házasságomat!"
Először nem hittem, de valami a szívemben
azt mondta, hogy ez igaz.
Az én szívemben semmi sem szólt.
Semmi, amíg Ő azt nem mondta nekem, hogy szeret.
Szeretlek.
És akkor éreztem valamit.
Mindannyian vétkeztünk és híjával vagyunk Isten dicsőségének,
de tudod, ez az egész az Ő kegyelméről,
és a kereszten való áldozatáról szól.
Nem tudom, mit mondjak.
Csak képzeld el, hogy itt van, mert Ő itt is van.
Beszélj Jézushoz!
Mondd el neki, mit érzel!
Mondd el neki, mi van a szívedben!
Catherine, nem akarsz csatlakozni hozzánk?
Úgy értem, nem csak itt és most.
Hanem örökre.
Jó estét, uram.
Ma mi lesz?
Étlap, vagy valami speciális rendelés?
Felirat: Pilgrim(Laca) - Las - Monika - 2011
notofthisworld777@gmail.com